Short Songs
Gunga é meu |
|
| Gunga é meu, gunga é meu Gunga é meu, é meu, é meu Gunga É Meu, Gunga É Meu Gunga é meu, foi pai quem me deu Gunga É Meu, Gunga É Meu Gunga é meu, eu não dou a ninguém Gunga É Meu, Gunga É Meu Eu não vendo, eu não dou |
The gunga is mine, the gunga is mine The gunga is mine, the gunga is mine The gunga is mine, the gunga is mine The gunga is mine, my dad gave it me The gunga is mine, the gunga is mine The gunga is mine, I give it to noone The gunga is mine, the gunga is mine I won’t sell it, I won’t give it |
| *This is a song intoning the importance of the berimbau gunga, or the bass berimbau, which controls the game and sets the pace for the roda. I like this song because it sets quite a hypnotic rhythm. | |
Eu pisei na folha seca |
|
| Eu pisei na folha seca ouvi fazer chuê chuà chuê, chuê, chuê chuà ouvi fazer chuê chuà chuê, chuê, chuê chuà ouvi fazer chuê chuà |
I stepped on a dry leaf and heard it go crunch, crunch crunch, crunch, crunch, crunch and heard it go crunch, crunch crunch, crunch, crunch, crunch and heard it go crunch, crunch |
Jogo de dentro, jogo de fora |
|
| Jogo de dentro, jogo de fora Joga bonito no jogo de Angola Jogo de dentro, jogo de fora Valha me Deus, minha Nossa Senhora Jogo de dentro, jogo de fora |
Inside game, outside game Play beautiful in the game of Angola Inside game, outside game Protect me my Lord, Our Lady Inside game, outside game |
| *This song is a reminder to play “inside” (towards the opponent) as well as “outside” (backing away). Frequently a beginner will back away most of the time, but surprising things happen when one goes into an attack. | |
Tim, Tim, Tim, la vai viola |
|
| Tim, Tim, Tim, la vai viola O viola meu bem viola Tim, Tim, Tim, la vai viola Jogo o bonito no jogo de angola Tim, Tim, Tim, la vai viola Jogo de dentro e jogo de fora Tim, Tim, Tim, la vai viola |
Tim tim tim there goes the viola O viola my good viola Tim tim tim there goes the viola Play beautiful in the game of Angola Tim tim tim there goes the viola Play inside and play outside Tim tim tim there goes the viola |
Ô â ô â ei |
|
| Ô â ô â ei Eu vou bater quero ver cair Ô â ô â ei Eu vou bater quero ver cair Ô â ô â ei Topei quero ver cair Ô â ô â ei Quero ver quero ver cair Ô â ô â ei |
Ô â ô â ei I will hit I want to see the fall Ô â ô â ei I will hit I want to see the fall Ô â ô â ei Tripped want to see the fall Ô â ô â ei I want to see, I want to see the fall Ô â ô â ei |
| *This song suggests a certain fighting spirit in the roda, expressed in the joy of seeing the opponent fall. | |
Sim, sim, sim |
|
| Oh sim, sim, sim Oh não, não, não Oh sim, sim, sim Oh não, não, não Mas hoje tem, amanha sim Mas hoje tem, amanha não Oh sim, sim, sim Oh não, não, não Mas hoje tem, amanha não Olha a pisada de Lampião Oh sim, sim, sim Oh não, não, não |
Oh Yes, Yes, Yes Oh no, no, no Oh Yes, Yes, Yes Oh no, no, no But today has, tomorrow yes But today has, tomorrow no Oh Yes, Yes, Yes Oh no, no, no But today has, tomorrow no Look at the footstep of Lampião Oh Yes, Yes, Yes Oh no, no, no |
O que é berimbau? |
|
| O que é berimbau? A cabaça, arame e um pedaço de pau O que é berimbau? A cabaça, arame e um pedaço de pau |
What is a berimbau? A gourd, string and a piece of wood What is a berimbau? A gourd, string and a piece of wood |
A onça morreu |
|
| A onça morreu, o mato é meu! mato é meu, o mato é meu a onça morreu, o mato é meu! O mato é meu, o mato é meu a onça morreu, o mato é meu! |
The Jaguar Died, the forest is mine The forest is mine, The forest is mine The Jaguar Died, the forest is mine The forest is mine, The forest is mine    The Jaguar Died, the forest is mine |
Onde vai caiman |
|
| Onde vai caiman Caiman Caiman Onde vai caiman Vai para ilha de Maré Onde vai caiman |
Where is Caiman going? Caiman Caiman Where is Caiman going? Go to Maré Island Where is Caiman going? |
Quem jogou jogou |
|
| Quem jogou jogou Quem nao jogou, nao joga mais Quem jogou jogou Quem nao jogou, nao joga mais Quem jogou jogou |
Who has played played, Who hasn’t played, Won’t play anymore Who has played played, Who hasn’t played, Won’t play anymore Who has played played |
| *This song is sung towards the end of a roda – to remind people who haven’t played that this will be their last chance | |
A Roda é Boa |
|
| A roda é boa a roda é boa A roda é boa a roda é boa Eu falei pra voce que a roda é boa A roda é boa a roda é boa No Porto da Barra a roda e boa A roda é boa a roda é boa Mais o bicho tá pegando a roda é boa A roda é boa a roda é boa A roda é boa a roda é boa A roda é boa a roda é boa |
The roda is good, the roda is good The roda is good, the roda is good I said that the roda is good The roda is good, the roda is good In Porto da Barra the roda is good The roda is good, the roda is good But the beast is getting, the roda is good The roda is good, the roda is good The roda is good, the roda is good The roda is good, the roda is good |
Join us on Facebook
Follow us on Twitter
Watch us on YouTube
Aruanda Germany
Follow Capoeira Aruanda 
Contra Mestre Borracha 0414 745 161
Email: